Défendons les rochers de Presles

Accès aux voies menacé

 


Signer la pétition   -   Voir les signataires


 

Conflits d'usage sur les rochers de Presles
Depuis l'automne 2006, des conflits d'usage opposent les pratiquants de l'escalade à une minorité de propriétaires.
Plus que le simple accès aux voies d'escalade, c'est le partage de la nature qui est en jeu. En effet, après l'escalade, certains propriétaires s'en prennent également à la spéléologie. C'est donc l'ensemble des activités de pleine nature qui, à terme, risque d'être menacé.

Accès libre aux voies d'escalade
Nous demandons aux élus locaux (maires, président de la CCBI (communauté de communes de la Bourne à l'Isère), président du PNRV (parc naturel régional du Vercors), conseiller général, président du conseil général de l'Isère) d'intervenir au plus vite pour préserver l'accès aux voies d'escalade comme le garantit l'article L. 342-20 du code du tourisme :
"Les propriétés privées ou faisant partie du domaine privé d'une collectivité publique peuvent être grevées au profit de la commune ou du groupement de communes ou du département ou du syndicat mixte concerné d'une servitude* destinée à assurer les accès aux sites d'alpinisme, d'escalade en zone de montagne".
* : droit de passage

Soutenez notre action et signez la pétition qui sera envoyée aux élus :
- Jean Vicat (maire de Presles) ;
- Bernard Bourne (maire de Choranche) ;
- Yves Pillet (président de la CCBI et du PNRV) ;
- Bernard Pérazio (conseiller général) ;
- André Vallini (député et président du conseil général de l'Isère) ;
- Préfet de l'Isère.

Pour en savoir plus, consulter le site de VTNO -> http://www.vtno.org

-----------------------------------------------------------------------

Conflicting opinions over the right climb the cliffs of Presles
Since the autumn of 2006, a conflict has emerged between a minority of landowners and climbers.
More than just a matter of access to climbing routes, at steak is everyone’s right to access nature. Since the opposition to climbing, certain landowners are now impinging on caving activities in Presles. All outdoor activities in the area could therefore be under threat.

Free access to the climbing routes
We ask the local authorities (Mayors, President of the CCBI (Community of Communes from the Bourne to the Isere), President of the PNRV (Vercors Regional Natural Park), Chief Councillor, and President of the Isere General Council) to intervene as fast as possible to preserve the right to access climbs, as the Code du Tourisme guarantees in it’s article number L.342-20:
‘‘Private properties, or properties within a private estate or a public collectivity, may be burdened with a right of passage to ensure the access to (in mountain zones) climbing and alpinism sites, when this concerns a benefit to the local community, or grouping of communes, the county or a combination of concerned parties’’.

Support our action, and sign the petition that will be sent to the following authorities :
- Jean Vicat (Mayor of Presles) ;
- Bernard Bourne (Mayor of Choranche) ;
- Yves Pillet (President of the CCBI - Community of Communes from the Bourne to the Isere, and President of the PNRV - Vercors Regional Natural Park) ;
- Bernard Pérazio (Cheif Councillor) ;
- André Vallini (President of the Isere General Council).
To find out more, to go the VTNO website - > http://www.vtno.org

-----------------------------------------------------------------------
Conflitto per l'utilizzo della falesia di Presles
Ad iniziare dall'autunno 2006, dei conflitti per l'utilizzo della falesia si frappongono tra i praticanti della scalata ed una minoranza di proprietari.
Non si tratta solamente dell'accesso alle vie di scalata; la questione in gioco concerne la condivisione dell'ambiente naturale.
In effetti, dopo la scalata, alcuni proprietari si sono accaniti anche contro la pratica della speleologia. Si teme che tra breve rischia di essere minacciata ogni altra attività svolta in terreno naturale.

Accesso libero alle vie di scalata
Chiediamo ai politici locali (sindaci, presidente della CCBI(*), presidente del PNRV(**),i consiglieri regionali e il presidente del consiglio generale dell'Isère) di intervenire al più presto per consentire l'accesso alle vie di scalata come previsto dall'articolo L.342-20 del codice del turismo:

"I proprietari privati o facenti parte del dominio privato di un bene collettivo possono essere gravati a vantaggio di un Comune o di un raggruppamento di Comuni o del dipartimento o di un sindacato misto interessato di una serivtù* destinata ad assicurare gli accessi ai siti di alpinismo, di scalata in zona montana "
*: diritto di passaggio

Accesso libero alle vie di scalata Sostenete la nostra azione firmando la petizione che sarà inviata ai politici:
• Jean Vicat (sindaco di Presles) ;
• Bernard Bourne (sindaco di Choranche) ;
• Yves Pillet (presidente della CCBI e del PNRV) ;
• Bernard Pérazio (consigliere generale) ;
• André Vallini (deputato e presidente del consiglio generale dell'Isère).

Per saperne di più, consultate il sito di VTNO : http://www.vtno.org
(*) CCBI=Comunità dei Comuni della valle della Bourne e dell'Isère
(**) PNRV=Pasrco Naturale Regionale del Vercors

-----------------------------------------------------------------------
Konflikte über die Nutzung von den Felsen

Seit Herbst 2006 besteht ein Konflikt zwischen den Kletteren und einer Minderheit von Grundbesitzern über den Zugang zu den Felsen.
Nicht nur der einfache Zugang zu den Felsen sondern auch die Teilung der Natur wird hier in Frage gestellt. Nachdem ein paar Grundbesitzer das Klettern verhindern wollen, wollen sie jetzt auch der Höhlenforschung schaden. Die Gesamtheit der Aktivitäten im Freien wird auf diese Weise demnächst bedroht.

Freier Zugang zum Klettergebiet
Wir bitten die lokalen Vertreter, das heißt die Bürgermeister, den Vorsitzenden von der CCBI (Communauté de communes de la Bourne à l'Isère/Gemeindeverband von la Bourne bis zur Isère), den Vorsitzenden vom PNRV (Parc naturel régional du Vercors/regionales Naturschutzgebiet vom Vercors), die Mitglieder des Conseil Général, den Vorsitzenden des Conseil Général, so schnell wie möglich etwas zu unternehmen um den Zugang zum Felsengebiet zu erhalten, wie es der Paragraph L. 442-20 des Tourismusgesetzbuches zusichert:
« Das Privateigentum oder die Besitze, die einer öffentlich-rechtlichen Gemeinschaft angehören, können zum Wohle der Kommune oder der zusammengeschlossenen Kommunen oder des Departements oder der betroffenen Interessenvertreter untergeordnet sein und mit einem Zugangsrecht für den Zugang zum Wander- und Klettergebiet im Gebirge belastet werden. »

Unterstützen Sie unsere Aktion und unterzeichnen Sie die Petition, die den Abgeordneten geschickt werden wird!

- Jean Vicat (Bürgermeister von Presles)
- Bernard Bourne (Bürgermeister von Choranche)
- Yves Pillet (Vorsitzender von der CCBI und vom PNRV)
- Bernard Pérazio (Mitglied des Conseil Général)
- André Vallini (Abgeordneter und Vorsitzender des Conseil Général)
- Préfet de l'Isère

Um mehr darüber zu wissen, besuchen Sie den Website von VTNO => http:www.vtno.org

-----------------------------------------------------------------------
Conflicto en el uso de los acantilados de Presles

Desde el otoño de 2006, los conflictos de uso oponen a los practicantes de escalada (escaladores) y a una minoría de propietarios.

Más que el simple acceso a las vías de escalada, es el hecho de compartir la naturaleza lo que esta en juego. En efecto, después de la escalada, ciertos propietarios la han tomado igualmente con la espeleológica. Es entonces el conjunto de actividades en plena naturaleza el que, con el tiempo, corre el riesgo de ser amenazado.

Acceso libre a las vías de escalada

Pedimos a los representantes locales (alcaldes, presidente de la CCBI – mancomunidad de la Bourne a l’isere -, presidente del PNRV -parque natural regional de Vercours-, concejal general, presidente del consejo general de l’isere) intervenir lo más rápido posible para preservar el acceso a las vías de escalada común como garantiza el artículo L.342-20 del código de turismo:

“los propietarios privados o que sean parte de un dominio privado de una colectividad publica pueden ser afectados en beneficio del municipio o del conjunto de municipios o de la provincia o del sindicato mixto objeto de una servidumbre* destinada a asegurar los accesos a los sitios de alpinismo, de escalada en zona de montaña”

*servidumbre = derecho de paso.

Apoyad nuestra acción y firmad la petición que será enviada a los elegidos locales:

- Jean Vicat (alcalde de Presles)
- Bernard Bourne (alcalde de Choranche)
- Yves Pillet (presidente de la CCBI et del PNRV)
- Bernard Pérazio (concejal general)
- André Vallini (diputado y presidente del consejo general de l’isere)

Para más información, consultar la página web de VTNO: http:// www.vtno.org

 


Signer la pétition - Voir les signataires